girmek

(girer)

1) Д входи́ть, въезжа́ть и т. п.; влеза́ть, проника́ть; прибыва́ть куда-л

içeri(ye) girmek — а) входи́ть, вступа́ть, проника́ть внутрь; б) Исх., Д войти́ че́рез что куда-л

biz içeri girdiğimizde… — когда́ мы вошли́…

istasyona girmek — прибыва́ть на ста́нцию (о поезде)

limana girmek — входи́ть в порт (о судах)

mahrekine girmek — вы́йти на [свою́] орби́ту

şehre girmek — вступи́ть в го́род (о войсках и т. п.)

yatağa girmek — лечь в посте́ль

yerine girmek — впра́виться (о вывихе)

2) Д вступа́ть, включа́ться; начина́ть (что-л. делать)

greve girmek — нача́ть забасто́вку

harbe girmek — вступи́ть в войну́

3) Д воен. вкли́ниваться

düşman mevzilerine girmek — вкли́ниться в оборо́ну проти́вника

4) Д входи́ть, влеза́ть, помеща́ться; умеща́ться

5) Д поступа́ть (в школу, на службу и т. п.)

askerliğe girmek — поступа́ть на вое́нную слу́жбу

hizmete girmek или işe girmek — поступи́ть на слу́жбу (на рабо́ту)

okula girmek — поступи́ть в шко́лу

6) приходи́ть, наступа́ть, начина́ться (напр. о временах года)

ilkbahar girdi — весна́ наступи́ла

yaz giriyor — наступа́ет ле́то

7) Д достига́ть какого-л. во́зраста

8) Д заража́ть

9) с именами, в дат. п. образует устойчивые сочетания

borca girmek — влезть в долги́

günaha girmek — [со]греши́ть

rüyaya girmek — [при]сни́ться

zarara girmek — нести́ убы́тки

◊ girip çıkmak — а) загляну́ть, зайти́ забежа́ть ненадо́лго куда, к кому; б) заха́живать, ча́сто посеща́ть какое-л. ме́сто; в) впу́тываться